IMPLANTACIÓN DEL CÓDIGO INTERNACIONAL DE COMERCIALIZACIÓN DE SUCEDÁNEOS DE LA LECHE MATERNA DE LA OMS

Articulo perteneciente a la revista Leaven Volumen 42 Numero 3. edición de julio-agosto-septiembre de 2006.

Los artículos de ediciones pasadas de Leaven brindan información que pueden estar sujeta a cambios, luego de las investigaciones mas recientes.

Norma Escobar, Wilmington NC USA - Traducción gentileza: Eider Pacheco - Revisión: Mónica Tesone

En Junio del 2004 llegó un mensaje a las monitoras de la Liga de La Leche a través de la lista de e-mail LLLI News. Llamó mi atención pese a mi primera intención de seleccionarlo y borrarlo. Era una invitación para participar como representante de la Liga de La Leche en un curso sobre la implantación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna de la OMS (Organización Mundial de la Salud), que se celebraría en Penang, Malasia, del 20 al 28 de septiembre del 2004. Tanto viajar por el mundo como nuevas oportunidades para aprender y compartir me atraían, y envié la redacción requerida de 250 palabras junto con mi Currículum Vitae a Rebecca Magalhaes de LLLI.

Poco sabía yo lo que mi decisión de aceptar iba a significar cuando recibí la respuesta por mail de Rebecca diciéndome que había sido seleccionada para acudir. Dónde estaba Penang? No sabía que me llevaría dos días y cinco aeropuertos llegar hasta allí! Malasia está lo más lejos de Wilmington, Norte de Carolina (USA) que se puede estar. Si hubiera viajado más lejos alrededor del mundo, hubiera estado de vuelta en casa. Sin embargo, me había comprometido. Con algo de inquietud, comencé a hacer los planes necesarios para hacer de este viaje la aventura de mi vida. Sabía que me encontraría con nuevas ideas pero no tenía ni idea de cuanto me quedaba por aprender. Aunque había sido monitora durante 10 años, y consultora de lactancia durante 2, iba a descubrir qué poco sabía acerca del “Código”.

Comenzamos la discusión con una evaluación sobre conocimientos previos. Aquí hay algunas respuestas de la evaluación (para más información sobre lo que hay tras las respuestas, ver pág. 15):

Lo que realmente fue alarmante para mí es que el Código es una importante parte de todo el entorno de la lactancia materna y que, como monitora de LLL, soy responsable de conocerlo y de saber cómo influencia a las madres en sus decisiones acerca de cómo alimentar a sus bebés.

Después de acudir a este curso, espero ser capaz de traducir el discurso específico legal en algo que todas las monitoras puedan utilizar. Si estás interesada en saber más, te invito a que te unas a un grupo de trabajo virtual en la CN (Community Network) llamado “Leches artificiales para bebés” (Artificial Baby Milks). Necesitamos toda la participación posible por parte de las monitoras.

Por qué es tan importante este curso sobre el Código? Anneleis Allain, una de las ponentes del curso y directora del centro internacional de documentación del Código, nos lo explicó de esta manera: Hay un río. Mientras miras al río te impresiona ver bebés flotando en él y tú rápidamente decides salvarlos sacándolos uno a uno fuera del agua. Pronto, hay tantos bebés que te das cuenta de que no puedes hacerlo todo tú sola. Llamas a tus amigos para que te ayuden a salvar a estos bebés. Juntos, reclutan y forman a nuevos ayudantes lo más rápido que pueden y a un gran costo. Estamos trabajando muy duro e invirtiendo nuestros recursos con el fin de sacar del agua a tantos bebés como podamos. Aún así, no estamos consiguiendo gran cosa. Parece como si por cada bebé que salvamos, cada vez más bebés flotan río abajo. Entonces alguien mira río arriba. La parte alta del río es una persona. Esta persona está lanzando bebés al agua con tanta rapidez que ninguno de nosotros podemos salvarlos –incluso trabajando juntos-! Esta persona río arriba representa al productor y distribuidor de cualquier producto que a través de sus estrategias de marketing socava la lactancia materna. Esta persona debe ser detenida para que podamos continuar con nuestro trabajo sin que seamos desbordados por la sobrecarga añadida de estas acciones sobre las madres y la sociedad.

Como monitoras hemos visto los resultados de la publicidad descontrolada de los productos de la lactancia artificial. Muchas mujeres han llegado a creer que su leche es fácilmente reemplazable, insignificante, insuficiente, y en algunos casos, incluso peligrosa. Qué podemos hacer nosotras?

Muchas de nosotras ya hacen tanto! Puede resultar desbordante pensar lo que es necesario hacer para proteger a la díada madre-bebé, pero piensa en lo que ya estamos haciendo como monitoras. Estamos dando pequeños pero importantes pasos, celebrando reuniones, hablando a las madres y cambiando las cosas bebé a bebé.

Aún así, hay otra cosa que es importante para nosotras como monitoras de LLL: necesitamos conocer el Código y cómo se aplica a nosotras. Entonces, si así lo deseamos, también podremos empezar a buscar violaciones del Código (y la mayoría de nosotras no tiene que buscar mucho para encontrar estas violaciones; pueden incluso llegar a nuestra propia puerta!), e informar de ellas en nuestro país al grupo local del IBFAN (Red de Acción Internacional para la Alimentación infantil). En los Estados Unidos este grupo es NABA (Alianza Nacional para la defensa de la lactancia materna). Ambos tienen sitios web donde se puede informar de las violaciones.

He estado escribiendo cartas para quejarme a las revistas a las que estoy suscrita acerca de sus prácticas publicitarias. Muchos editores ni siquiera saben que existe un Código que regula la publicidad de los sucedáneos de la leche materna así como de biberones, chupetes y alimentos complementarios. La presión de los consumidores puede llegar muy lejos. Como ejemplo, la revista Lamaze ha eliminado toda publicidad sobre leche artificial y biberones en sus publicaciones debido a la presión de particulares.

Cuestionario de Evaluación del Código

Qué hay tras las respuestas?

Respuesta: Los países deberían constituir en ley todas las partes del Código, y no simplemente aquellas que mejor se adecuan a sus costumbres y cultura. La resolución de la AMS 34.22 (1981) urge a los estados miembros a proporcionar apoyo total y unánime a la implantación de lo previsto por el Código en su totalidad y a trasladarlo a la legislación o regulaciones nacionales, u otras medidas apropiadas. La adopción y adherencia al Código internacional es un requisito mínimo. A nivel nacional, puede ser reforzado y modificado para adaptarse a situaciones nacionales.

Puedes aprender más acerca del Código e informar de sus violaciones en las siguientes páginas web:ibfan.org o naba-breastfeeding.org

Nota del Autor: Por favor comunícame si tienes alguna pregunta o preocupación sobre el Código. Con el fin de hacer tareas de educación relevantes para trabajar como monitoras, necesito ser consciente de la situación actual con la que nos enfrentamos. Por favor, contactar con:

Norma Escobar, 3803 Providence Ct., Wilmington, NC 28412 USA (910) 392-1335 NORMESC@aol.com

O puedes acudir al grupo de debate de la Community Network “Artificial Baby Milks” (Leches artificiales para bebés).

Norma es madre de dos guapos chicos, Michael (14) y Andrew (8), y ha sido monitora durante 11 años e IBCLC durante 3 años. Tiene una consulta privada como consultora de lactancia y también trabaja a tiempo parcial para WIC (Women, Infant and Children ) como intérprete donde ella habla sobre lactancia materna todo el día.