Help 
  Forgot Your LLLID? or Create Your LLLID Here
La Leche League International
To Find local support:  Or: Use the Map




Nuestras Historias: De Líder a Líder

Tomado de LEAVEN, volumen 39, número 4, agosto-septiembre 2003

Un Día Especial

El 28 de junio es un día especial para todas la líderes de LLL Hermitage, un suburbio de Nashville, Tennessee, EE.UU. Cada Líder tiene una hija que nació ese día. Robin Sargent, Jennifer Schultz, and Bev Porter habían trabajado juntas como co-líderes durante tres años cuando Robin se embarazó de su tercer hij@, para julio. El 28 de junio del 2002, mientras Adriel Porter celebraba su onceavo cumpleaños y Jessica Schultz festejaba su octavo cumpleaños, Robin estaba dando a luz a Bindi, adelantándose por dos semanas. ¿Quien sabe si eso sirva de precedente para futuras co-Líderes?


Carta de Ecuador
El 14 de febrero del 2002

Querida Liga de La Leche Internacional:

Saludos desde Ecuador. Quiero darle las gracias a la Liga de La Leche Internacional por la donación de libros y folletos sobre la lactancia materna a la Liga de La Leche en Quito, Ecuador.

Había sido Líder de la Liga de La Leche en Port Townsend, Washington, EE.UU., durante casi seis años, y más recientemente era Líder en Reserva. El otoño pasado, mi esposo y yo y nuestros cuatro hijos dejamos Port Townsend y nos mudamos a Ecuador para trabajar como voluntarios por un año en una zona remota de la región amazona. Mi esposo es médico de cabecera y soy maestra de inglés. Cuando llegamos a Ecuador, pasamos una semana en Quito. Ahí tuve la oportunidad de conocer a dos de las cinco Líderes de la Liga de La Leche en Ecuador: Elizabeth y Anita. Pude entregarles los libros que LLLI había dado: Amamantar: Sencillo y Puro y Sabiduría Materna: 101 Consejos para La Nueva Mamá. Estaban también muy felices de recibir los folletos regalados. Tuve la suerte de poder atender una reunión de la Liga de La Leche. Hay solamente dos grupos de LLL en Ecuador—uno en Quito y el otro en Guayaquil.

La reunión tuvo lugar en el departamento de Anita en Quito en la mañana de un jueves soleado. Cinco mujeres atendieron con sus bebés y niños preescolares, así como una mujer quien estaba esperando a su primer bebé. A pesar de que yo había recorrido una gran distancia, que se hablaba español, y que las vistas por las ventanas eran diferentes, sentí que podría haber estado en un cuarto de estancia en Ohio, Oregon, o en Washington, donde había asistido a reuniones antes. Las mujeres hacían las mismas preguntas y expresaban las mismas preocupaciones que había oído numerosas veces. Eso me enseñó que todas las mujeres del mundo comparten el mismo deseo de hacer lo mejor para sus hijos.

La reunión de LLL siguió el formato de costumbre; las Líderes comprensivas proporcionaban la misma información exacta y el mismo apoyo que había vivido como mamá primeriza. Una diferencia que la Líderes de Quito me explicaron es que la mayoría de la mamás todavía viven cerca de su familia extensa. Casi todos los bebés en Ecuador son amamantados. En las zonas rurales, frecuentemente son amamantados por dos o tres años. El arte de amamantar nunca ha sido olvidado, en la mayoría de los casos. Por otra parte, las Líderes en Ecuador pasan mucho tiempo hablando de nutrición para el bebé grandecito y el niño destetado. La nutrición es un tema de gran interés para las mamás en sus reuniones.

No solamente fue un placer ver a las mamás en la reunión en Quito, pero también fue un gusto conocer a Anita y Elizabeth y sus familias. Nuestros hijos hablaban tantito inglés y tantito español juntos; asistimos a un partido de fútbol soccer, y degustamos una maravillosa comida ecuatoriana. Esta experiencia confirmó mi opinión que la Liga de La Leche es más que un grupo de individuos, más bien una hermandad de mujeres que comparten los mismos valores y trabajan juntas para conferirle fuerzas a otras mujeres y mejorar la vida de los niños de la siguiente generación. Ahora vivo del otro lado del país y ya no puedo asistir a estas reuniones de LLL, pero es alentador conocer el trabajo de estas Líderes de la Liga de La Leche en Ecuador.

Teresa Healy Janssen
Gualaquiza, Ecuador


Propagando la Buena Palabra

Katie Gisch
Chicago, IL, EE.UU.

De 1996 a 1998, pasé dos años en la Región Este de los Montes Apalaches de Kentucky, EE.UU., trabajando como voluntaria con el Proyecto Cristiano de los Apalaches (CAP en inglés). Yo era Administradora de Servicios Sociales en los condados de Madison y McCreary. Asistía a las familias con sus necesidades básicas, tal como comida, ropa, y ayuda con sus facturas de electricidad. Una buena parte de mi trabajo consistía en visitar a las familias que acudían conmigo para obtener ayuda. Les visitaba en sus hogares, sin aviso previo, y siempre me recibían con una sonrisa.

Otro aspecto gratificante de mi experiencia era vivir en una comunidad, cocinar, comer y reírme con mis compañeros voluntarios todos los días. En la parroquia de nuestra comunidad, conocí a Tricia y Ed Cortas. Eran asociados pastorales en el condado de Rockcastle. Ed y Tricia habían sido voluntarios y estaban esperando a su primer bebé.

A principios del 2002, recibí una carta de Tricia. No recuerdo exactamente la conversación que tuve con Tricia aquella noche, pero supongo que uno nunca sabe en que vidas va a tener algún impacto.

Querida Katie:

Te escribo para decirte ¡Muchísimas gracias! No se si te acuerdas de mi. Cuando eras voluntaria con CAP ayudando en el condado de Rockcastle (Kentucky, EE.UU.), mi esposo, Ed, y yo éramos asociados pastorales en la Iglesia de Nuestra Señora de Monte Vernon.

Te quiero agradecer por acercarme a la Liga de La Leche. Cuando [nos conocimos en una fiesta], estaba . . . muy embarazada. Platicaste conmigo de tu mamá quien había sido Líder y me alentaste para que asistiera a una reunión. Pues, eso hice. Cinco años y tres niños más tarde, yo también me acredité como Líder y estoy empezando un grupo aquí en Londres. Nuestra primera reunión será en mayo del 2002. ¡Muchas gracias!

Atentamente,
Tricia Cortas

Traducción de Veronique Lesoinne de Potes
Revisión Lavinia Belli

Page last edited .


Bookmark and Share