Help 
  Forgot Your LLLID? or Create Your LLLID Here
La Leche League International
To Find local support:  Or: Use the Map




Donación para los Grupos de la División Internacional (DI)

Donación para los Grupos de la División Internacional (DI)

Shirley Phillips
Directora Adjunta de LLLI
Cecily Harkins
Tesorera de la División Internacional

Tomado de LEAVEN, volumen 39, número 1, febrero-marzo 2003

Traducción cortesía de Yolanda Ruiz Luque
Revisado por Mónica Tesone y Waleska Porras

Martha Quinn, líder de LLL del Grupo Hollywood/Silver Lake de Los Ángeles, California, EE.UU., y una de las primeras video-jockeys de la Televisión Musical (MTV), apareció en la edición de famosos del concurso de la NBC "El rival más débil", el 29 de Octubre del 2001. Martha eligió a LLLI como la organización benéfica a destinar la donación y como resultado de su aparición en el programa, LLLI recibió $10,000 (dólares americanos)

La noticia de la aparición de Martha en "El rival más débil" de la NBC fue sin duda muy emocionante. Pero lo fue todavía más su generosidad al designar a La Liga de La Leche Internacional como su organización benéfica. Siguiendo los deseos de Martha de destinar la donación a LLLI, se tomó la decisión de emplear los fondos de dicho donativo en la División Internacional (DI). Para la distribución de estos fondos, se formó un grupo de trabajo con personal de la DI y con la Directora Adjunta de LLLI, Shirley Phillips, como asesora.

La División Internacional consiste en 13 Áreas Establecidas y cinco Áreas Futuras. Las Áreas Establecidas tienen suficiente presencia de líderes, miembros y grupos en el país como para mantenerse por sí mismas. Las Áreas Futuras son designaciones más recientes, menores y aisladas geográficamente que todavía no son lo bastante amplias como para mantenerse solas. A menudo, una Área Futura es un país o isla con una sola líder.

Los fondos d la donación fueron destinados a 35 grupos de las siguientes cinco Áreas Futuras: África / Oriente Medio, Asia, Europa, Sudamérica y Centroamérica / Caribe Hispano. la donación también ayudó en cuatro proyectos de publicación y en el taller "Líder / Solicitud para ser Líder" en Budapest, Hungría. Estos son algunos de los planes que las líderes de las Áreas Futuras tienen para emplear los fondos.

Áreas Futuras de África / Oriente Medio

LLL de Sudáfrica, un país con 43 millones de habitantes y 11 idiomas distintos, está imprimiendo hojas separables con doble trascripción en inglés y afrikáans. Los fondos que se generen de la venta de estas hojas se destinarán a financiar la primera edición de la traducción de "Amamantar: Sencillo y Puro", "El Arte Femenino de Amamantar" y, puede que con el tiempo, "Lactancia Materna: Libro de Respuestas".

LLL de Israel está imprimiendo folletos en hebreo que tratan de muchos temas básicos como el de los pezones adoloridos, el almacenamiento de la leche materna y candidiasis. Los fondos generados de la venta de este primer folleto serán utilizados para financiar la impresión de otros folletos y, más adelante, para ayudar en la traducción y edición de los libros "El Arte Femenino de Amamantar" y "Lactancia Materna: Libro de Respuestas" en hebreo.

Áreas Futuras de Asia

Esta área proyecta traducir y publicar importantes folletos de LLLI y artículos de la revista Leaven.

Melanie Wilson de Mongolia, China, escribe:

Hace tiempo que deseo ampliar el ámbito de nuestro grupo e incluir a mongolas de habla no inglesa, pero carecíamos de recursos para traducir materiales fotocopiados y distribuirlos ampliamente. Aquí se fomenta la lactancia pero el apoyo a las mujeres con problemas es mínimo. A menudo recibo llamadas que requieren de un traductor. Planeamos traducir y distribuir información de LLL.

LLL de Japón completará la traducción y distribución del "Manual para Líderes Japonesas".
Rachna Dhir, de Bangalore, India, y Erica El-hady, de Shanghai, China, han encargado para sus nuevos grupos libros y folletos de LLL.

Áreas Futuras de Europa

Los grupos de Eslovenia, Grecia, la República Checa, Hungría, Polonia y la República de Georgia también se han beneficiado de la donación. Maya Sartania de Tbilisi, República de Georgia, está utilizando los fondos para imprimir cuatro folletos de LLLI que ya habían sido traducidos. Tanja Potocnik de Koper, Eslovenia, elaborará un boletín informativo local en eslovaco sobre la lactancia. Christine Athey de Praga, República Checa, creó un nuevo grupo bilingüe (francés / inglés) Las ventas de los libros en inglés le permitirán adquirir los libros que el grupo necesita en francés.

Puesto que las elevadas paridades de cambio dificultan el pago de cuotas de afiliación y algunas no pueden enviar dinero a otros países, ciertas líderes han optado por utilizar parte de los fondos d la donación para pagar esas cuotas así como el importe de las solicitudes para ser líder. También se subscribirán a las revistas Leaven y Nuevos Comienzos.


Áreas Futuras de Sudámerica
Graziana de Bozzo escribe:

Me alegra poder decir que la primera inversión que asumimos fue la de pagar el importe de la solicitud para ser líder a la primera aspirante de este grupo. Le proporcionamos el "Manual para Líderes" en español en disco compacto y hemos confirmado que se está preparando con diligencia y responsabilidad para el proceso de acreditación. Nuestra segunda inversión fue adquirir siete nuevos libros en español para crear la biblioteca del grupo. También hemos podido fotocopiar materiales adecuados para promover y apoyar la lactancia, llegando así a las madres de nuestra comunidad y a los profesionales de la salud. Hemos seleccionado temas sobre los cuidados fundamentales con el propósito de obtener un apoyo global para madres, bebés, familias y comunidades. Finalmente, hemos pagado los costos para un programa de radio semanal que hemos presentado para promover la lactancia y la filosofía de LLL.

Algunas de las líderes están utilizando los fondos para poner en marcha ideas creativas que aumentarán los ingresos para sustentar el trabajo de LLL. Eugenia Ramírez y Vivian Montero, de Medellín, Colombia, han comprado material para hacer modelos de pechos de tela y venderlos para recaudar fondos.

La generosidad de Martha al designar a LLLI como beneficiaria d la donación de la NBC fue el comienzo de grandes oportunidades para que las líderes y los grupos pudieran ampliar la capacidad de LLL y llegar a más madres y bebés. La creatividad y buena administración de las líderes que han recibido fondos de este donativo son ejemplares. Piensa en lo diferentes que serían las cosas para toda LLL con donativos, grandes o pequeños: para una líder aislada, para el nuevo grupo del pueblo de al lado, en un área distinta, o por todo el mundo.

Última modificación 2 de febrero de 2006 por vbg.
Page last edited .


Bookmark and Share