Help 
  Forgot Your LLLID? or Create Your LLLID Here
La Leche League International
To Find local support:  Or: Use the Map




Говорим о грудном вскармливании


Кормление по требованию - зачем столько терминов?

Наталия Гербеда-Уилсон
Лидер Ла Лече Лиги
июль 2010

Корректоры Дина Сабитова и Алия Васильченко

Кормление по требованию, по потребности, по нужде, в ответ на признаки готовности к сосанию. Какая разница между всеми этими терминами? По сути дела, никакой. Все эти словосочетания описывают кормление, которое начинается в результате того, что мать распознает какое-то особое поведение ребенка, которое подсказывает ей, что ребенку нужно сосать.  

Почему же появились разные термины? Во-первых, сначала разнообразие терминов, которые описывают один и тот же процесс, появилось в английском языке. Зачем? Термин “кормление по требованию” (англ. demand feeding) появился раньше всего и используется чаще всего . Однако ни англоговорящие, ни русские мамы не любят этот термин. Лилия Казакова, мама, педиатр и одна из ведущих консультантов по грудному вскармливанию в России, говорит: “У “кормления по требованию” есть некий отрицательный оттенок, как будто ребенок тиран и постоянно что-то требует. Я предлагаю использовать термин “кормление по потребности.” [1] Какие образы появляются у вас в голове, когда вы слышите слова “требование” или “требовать”? Наверное, стучание кулаком по столу, может быть, повышенный голос, нарастающие страсти. Естественно, вы решите, что ребенок “требует” сосать, когда он уже начал плакать. А плач - поздний признак того, что ребенок хочет сосать. Когда ребенок плачет, попробуйте его сиюсекундно успокоить - не получится! Разошедшийся ребенок не берет грудь! Если ребенок заплакал, значит вы или еще не разобрались, как понять, что ребенок хочет сосать, или вовремя не заметили, что ребенку уже пора дать грудь, или, может быть, просто “опоздали”, и ребенок разнервничался быстрее, чем вы смогли предупредить плач.

Кормление по потребности хорошо отображает суть поведения матери и ребенка, потому что мать кормит не для ублажения фривольных требований, которые могут быть просто ненужной прихотью, а для удовлетворения насущных потребностей или нужд ребенка.  Желания и потребности младенцев совпадают. [2] Потребность в данном случае - это нужда ребенка для поддержания жизнедеятельности.  У слова “потребность” отсутствует тот отрицательный оттенок драмы и накала страстей, который есть у слова “требование”. Потребность значит, что ребенку что-то нужно для того, чтобы он гармонично рос и развивался. Это значит, что вам попался на редкость умный и жизнеспособный малыш, который так хорошо и часто дает вам понять, что ему надо. Вам не надо ломать голову, что же нужно этому маленькому человеку, потому что малыш сам “говорит” вам знаками, сигналами, поведением, что ему надо.

Термин “кормление в ответ на признаки готовности к сосанию” появился в русском языке относительно недавно. Анна Павлюк, свободный консультант по грудному вскармливанию, предложила так перевести английский термин, который появился вместо “кормления по требованию”, чтобы лучше передать смысл поведения матери в ответ на поведение ребенка - “cue feeding”.[3] Английское слово “cue” означает признак, сигнал.  Мать дает грудь тогда, когда получает определенный набор сигналов от ребенка, ребенок своим поведением сигналит, дает понять: “Мама, меня пора кормить!” Несмотря на громоздкость термина, он понятнее всего объясняет людям, незнакомым с поведением детей и терминологией в области науки о  грудном вскармливании, когда нужно давать грудь.  

Заметили ли вы, что в последнем термине используется слово “сосание”, а не “кормление”? На первый взгляд может показаться, что никакой значимой разницы в этом нет - кормление или сосание. Небольшая, но значимая разница все же есть. Кормление подразумевает, что ребенок сосет грудь исключительно с целью наполнить желудок, поесть-попить. К сожалению, само словосочетание “кормление грудью” не передает важных эмоциональных и психологических особенностей “давания груди” ребенку. Ребенок может хотеть сосать грудь не только потому, что он обязательно хочет есть или пить, но и просто потому, что ему хочется сосать по какой-то причине, которую мы не можем даже определить или понять. Кто-то скажет, что ребенок сосет от скуки, кто-то - от одиночества, кто-то - из-за тревожности. Это всего лишь наша попытка объяснить сосание груди через призму нашего взрослого опыта и видения мира. Неважно, какова причина того, почему ребенок хочет сосать. Важно, что сосание необходимо ребенку, и если ребенок “просит” грудь, значит, ему нужна мама.  В большинстве случаев, если дать ребенку грудь,  разом решаются все проблемы,  и ребенок находит ответ на все свои желания-потребности в пище, жидкости, тепле, чувстве безопасности и постоянства, комфорте, общении, привязанности и любви.[4]

Смотрите на ребенка, и вы никогда не ошибетесь. Это так просто!

Комментарии

1 Личная беседа, 2009г. Вернуться к чтению

2 Слова др.Грегори Уайт, мужа одной из основательниц Ла Лече Лиги - Мэри Уайт. Womanly Art of Breastfeeding, 8th ed. La Leche League International, 2010. Вернуться к чтению

3 Личная беседа, 2008г. Вернуться к чтению

4 Пирамида потребностей по Маслоу. Из Википедия. Доступ 5 июля 2010г. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пирамида_потребностей_по_Маслоу

 

Page last edited .


Bookmark and Share