Month: September 2015

Archive

Posturas Para Amamantar

Tuesday, September 29, 2015

Nancy Mohrbacher, IBCLC, FILCA (Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España) Foto: Jax McCormick por Leilani Rogers Una postura natural para amamantar –la madre recostada, el bebé boca abajo, ajustando cuerpo, bebé y pecho- puede ayudar a que el comienzo sea más fácil. Durante la primera semana después del nacimiento, el 92% de madres lactantes afirmaban … Read More

Gemelos: ¿Doble Problema?

Tuesday, September 29, 2015

Cartas de madres Traducido por Inma Mellado, Madrid, España. Foto: James William cortesía de Lena Ostroff La situación de la madre: Gemelos: ¿Doble problema? Acabo de descubrir que estoy embarazada ¡de gemelos! Di de mamar a mi primer bebé solo durante dos semanas por culpa de un dolor terrible que ahora sé que tenía como origen un … Read More

Zungenbändchen und das gestillte Baby

Saturday, September 26, 2015

Diana West, BA, IBCLC übersetzt von Hansi Hubinger-Kasser Foto: Selina Patchett Identifizierung und Behandlung: Zungenbändchen und das gestillte Baby Viele frisch gebackene Mütter hören Horrorgeschichten darüber wie schmerzhaft Stillen sein kann. Aber selbstverständlich sollte es überhaupt nicht schmerzen. Brustwarzen müssen nicht „abgehärtet“ werden und jeder Schmerz, der über eine anfängliche Schmerzempfindlichkeit hinausgeht, bedeutet, dass etwas nicht … Read More

Del Biberón Al Pecho

Wednesday, September 16, 2015

Molly Weber, Dubuque, Iowa USA Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España. Yo tenía ocho años cuando nació mi hermana pequeña y recuerdo vívidamente estar consternada porque mi madre la amamantaba. Era asqueroso, extraño, y, desde la perspectiva de una niña de ocho años, algo que, francamente, requería demasiado tiempo y atención de mi madre –tiempo … Read More

Lass dein Kind essen!

Tuesday, September 1, 2015

Katja Leccisi, MS, RDN Übersetzt von Anja Harnisch, Österreich Foto: Kelly Sijapati, Illinois, USA Die meisten Eltern machen sich Sorgen wieviel ihre Kinder essen. Wie können wir den Druck wegenehmen und eine gesunde Beziehung zum Essen fördern? Wusstest du, dass gesunde Babys von Haus aus wissen wie viel Nahrung sie brauchen? Beim Stillen deines Babys … Read More

Stilllösungen für Stillprobleme

Tuesday, September 1, 2015

Rachel Dawson, Otley, Yorkshire, UK Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, Wien, Österreich Foto: mit freundlicher Genehmigung von Christina Simantiri Mein Baby hatte 9 Prozent seines Geburtsgewichts an Tag drei verloren… Ich möchte mich öffentlich bei Becky, Ruth, Suzanne und Amanda bedanken, die mir halfen Stilllösungen für Stillprobleme zu finden. Letzten Samstag postete ich in unserer lokalen … Read More

Lactancia con labio fisurado y paladar hendido

Tuesday, September 1, 2015

Rachel Morgan, Cottonwood, Arizona, EEUU Traducido por Dunia Guerrero, Lima, Perú Amamantar a mi primera hija fue fácil. Tenía abundante leche, su succión era perfecta y tenía mucho apoyo de la Liga de La Leche de mi localidad. Cuando me embaracé de mi segundo bebé, pensé que todo sería así de natural nuevamente, sin embargo, unos … Read More