Month: November 2015

Archive

Cómo alimentar a tus hijos

Monday, November 9, 2015

Annie Brown Traducido por Hilda Vargas Franco, Saltillo, Coahuila, México. Corrección de estilo: Alicia Leo, Guadalajara, Jalisco, México Fotografía por Michele O´Connor Reseña del libro How to Feed Your Kids (Cómo alimentar a tus hijos) Alimentar a un niño pequeño sano es muy sencillo: cuando muestra señales de hambre, lo amamantas. Sabes que tu leche es la mejor opción … Read More

Diez Cosas Que No Se Le Deben Decir a Una Madre Que Da El Pecho

Monday, November 9, 2015

Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España Foto: Janae Marie DIEZ COSAS QUE NO SE LE DEBEN DECIR A UNA MADRE QUE DA EL PECHO Puede ser que te sientas realmente vulnerable como madre primeriza con tu bebé recién nacido. Puede que hayas tenido un parto difícil o que, incluso habiendo tenido una experiencia fácil y agradable dando a … Read More

El Trabajo de Maternar

Monday, November 9, 2015

Naomi Stadlen Traducción: Silvana Prato, Lima, Perú Photo: Karsyn Shalae Photography “Maternar” es una palabra que tiene un gran significado para los miembros de la Liga de La Leche. Sin embargo, en todos los demás lugares, parece haber perdido popularidad. La gente espera que el cuidado del bebé sea compartido y que la madre vuelva … Read More

Crianza (Nurture)

Monday, November 9, 2015

Miriel Smith, Grand Rapids, MI, EEUU Traducido por Rocío Bravo, Amán, Jordania Imagen: Nurture por Miriel Smith A lo largo de la historia ha habido muchas obras de arte que han representado madres criando a un bebé al pecho. En general, la mayoría de la gente no se ofende cuando observa este tipo de obra de arte … Read More

Carta de apoyo a mi hermana

Monday, November 9, 2015

Karem Roitman, Oxford, Reino Unido Traducido por Rocío Bravo, Amán, Jordania Foto: Elizabeth Stanley Photography ENGLISH Mi bella hermana, Estoy tan emocionada por conocer a tu bebé, mi pequeño sobrino. ¡Serás una madre increíble! Sé que quieres dar el pecho y yo quiero apoyarte en todo lo posible. Espero que compartiendo lo que ojalá hubiese sabido … Read More

Relactación

Monday, November 9, 2015

Odette Miller, Ciudad de Tshwane, Sudáfrica Traducido por Silvia Vidaorreta, San José, Costa Rica Foto: Smithen Photography Mi historia de relactación Desde el momento en que descubrimos que esperábamos otro pequeño milagro (y porque no amamanté a mi primer bebé por falta de buena información) decidí que haría lo que fuera por amamantar esta vez. Nuestra … Read More

Sin azúcares añadidos

Monday, November 9, 2015

Anna Gladstone-Buchanan Traducido por Hilda Vargas Franco, Saltillo, Coahuila, México. Corrección de estilo Alicia Leo, Guadalajara, Jalisco, México El azúcar nos hace DAÑO. No podemos ignorar este mensaje, anunciado en los medios de comunicación, del daño que ocasiona el azúcar a nosotros y a nuestros hijos. El consumo de azúcar ha sido relacionado con muchos padecimientos, desde … Read More

Papá: “¡Por favor alimenta al bebé!”

Monday, November 9, 2015

Teandra Knapp, Maricopa County, Gilbert, Arizona, USA Traducido por Silvia Vidaorreta, San José, Costa Rica Foto: Janae Marie & Mira Beya Nuestro precioso hijo nació vía cesárea, tras la cual mi esposo fue con él mientras lo bañaban y pesaban, durante mi estadía en recuperación. Recuerdo estar mirando fijamente el reloj cuando todo lo que quería era estar … Read More

Congestión y Mastitis: Suavizando los Baches

Monday, November 9, 2015

Philippa Pearson-Glaze Traducido por Eva Marsal, Barcelona, España Foto: Evangeline y Ruth cortesía de Sally Hobson Photography Amamantar es normal y natural, pero cómo hacerlo es algo que a menudo aprendemos de nuestras madres, hermanas y amigas. En los sitios donde hemos perdido el arte de amamantar a lo largo de varias generaciones, los intentos de … Read More

Pies diminutos, huellas enormes

Monday, November 9, 2015

Merel van Goor den Held Traducido por Inma Mellado, Madrid, España Foto: Destiny Tillery Los bebés tienen los pies diminutos, pero la leche de fórmula deja una gran huella. Publicada inicialmente en  holandés, en agosto de 2015, en Down to Earth Magazine (Amigos de la Tierra, Holanda) y traducida al inglés por su autora para Breastfeeding Today. La … Read More