PSR(JA): Language in LLLI Publications

LLLI出版物における言語

私たちが使用する言語は、LLLにサポートを求める人々や私たちが支援する人々に影響をもたらします。このことを考慮して、LLLIの出版物では、リーダーや私たちが支援する人々を言い表すためにさまざまな用語を使用しています。

各地のLLL組織

包括的で公平であるために、地域によって異なる手法が必要な場合もありますし、地域によって“包括的で公平”な姿が異なる可能性もあります。そのため、エリアとダイレクト・コネクト・エンティティ(DCE*)は、それぞれの地域社会に向けた独自の文書や出版物を作成する際には、母乳育児の支援を必要とするすべての人を包括するような、それぞれの文化に適した表現や画像を使用することが推奨されます。
*[訳注:] LLLIに直接つながっている組織で、5つ以上のエリアからなる。

LLLI

母乳育児を行っているすべての家族を迎え入れるために、LLLIの出版物では、リーダー、母親、養育者の多様性を反映したさまざまな用語や画像を使用しています。LLLIはあらゆる多様性を尊重し、出版物で敬意を表します。母性の価値を認めているからこそラ・レーチェ・リーグは創設に至り、未来も続くのであり、今後も私たちは母性を認める言葉を使い続けます。同時に、私たちは、自分を「母親」とは考えていないリーダーや母乳育児中の人がいることを認識しており、その人たちもまた私たちの出版物にえがかれるべきであると考えています。LLLIはグローバルな組織として、世界のさまざまな言語や文化的背景を考慮した適切な表現や画像を使用した出版物を作成しています。

「LLLIの出版物」とは、LLLIのために作成された文献、方針、書籍、記事、画像、SNS投稿、音声や動画などを指します。LLLIに著作物を提供する作成者は、その出版物において、性別にとらわれない用語、文法を使用します。また、次の点にも注意を払います。

  • 他の著作物や研究からの引用は原文通りに行い、そのような著作物を要約する際には、研究結果を正確に表す言葉を使用する
  • 母乳育児または授乳に関する、事実に基づく教育的な情報を伝えることを主な目的とした特定の出版物では、リーダー、母親、養育者の多様なアイデンティティを反映するために、さまざまな用語や画像を使用する
  • 個人的な授乳の経験や創作的な著作物を出版するときには、作成者の表現を保つ
  • ミーム、ツイート、Facebook/Instagramの投稿に限らず、SNSでの短い投稿には、複数の投稿で多様な用語を使用する

(2020年8月、2022年1月)

You can print to paper or to a PDF file.

For best printing results, open the llli.org site in Google Chrome or Microsoft Edge. Although you can view the site well in any browser, printing from other browsers might not operate correctly.

1. Browse to the web document that you want to print.

2. Click the Print button that is displayed on the web page (not the Print command on the browser menu or toolbar).
This opens the browser print window. The window displays a preview of the document that will be printed. The preview might take a minute to display, depending on the document size.

3. In the Printer box, select the desired printer.
For example, if you are working on a Windows computer, and you want to print to a PDF file, select Save as PDF.

4. As required, configure the other options such as the pages to print.

5. Click the Print button.
If you are generating a PDF, click Save. You are prompted for the name and folder location to save the file.