Breastfeeding Today: Global Community

Alcohol y Lactancia

Wednesday, January 3, 2018

Carlos González, España Tomado del libro :  Un regalo para toda la vida El alcohol pasa fácil y rápidamente de la sangre de la madre a la leche, y viceversa, de forma que la concentración en ambos líquidos es la misma. La relación leche/plasma es 1. En España,  el límite legal de alcohol en sangre para … Read More

Yürüme Çağındaki Muhteşem Çocuğunuzla İletişim Kurma

Tuesday, December 19, 2017

Pinky McKay, IBCLC, Avustralya Fotoğraflar: Christina Simantiri Çeviri: Atilla Alagöz, Istanbul, Türkiye Minicik, yardıma muhtaç bebeğinizi kollarınızda sarıp sarmaladığınız o güzel aylar göz açıp kapayıncaya kadar geçti, değil mi? Şimdi, vücudunun nasıl çalıştığını araştırıp keşfederken, bir yere tırmanırken ve oradan aşağı atlarken sizin yetişebileceğinizden daha hızlı hareket eden küçük, hayat dolu birisi var karşınızda. Çocuğunuz … Read More

Katı Gıdalara Geçiş: Ne Zaman Uygundur?

Sunday, May 7, 2017

Katja Leccisi, MD, RDN, Mont-Tremblanc, Quebec, Canada çeviri: Nihan Zayım Tüzel, Istanbul, Turkey Katı Gıdalara Geçiş yazılarımızın ilki. İyi beslenmek; dengeli ve çeşitli bir beslenme programı dahilinde, besinleri doğal hallerine en yakın biçimde yemek demektir. Bu yazı dizisi bebeğinizin ilk tadımdan ilk yıla kadar beslenmesiyle ilgili farklı bakış açılarını inceleyecektir. Bebeğinize ne zaman ek gıdalar … Read More

Parto: Las Cosas No Salen Siempre Como Se Planean

Thursday, February 16, 2017

Gabriela Gallegos, Cambridge, Inglaterra Cuando supe que estaba embarazada, empecé a informarme de absolutamente todo lo que tuviera a mi alcance para lograr un embarazo “sencillo” y sano pero sobre todo, deseaba con toda mi alma un parto natural sin anestesia, ese era mi sueño. Soy una mujer muy deportista, casi nunca me enfermo y … Read More

Кормление грудью в общественных местах

Monday, January 30, 2017

Дайан Вессингер, MS, IBCLC Перевод: Перевод Екатерины Горовой, редакция Марии Сорокиной, Екатерины Локшиной, Светланы Евграфовой, Марии Ясновой Что изменилось для матерей, кормящих грудью в общественных местах, за прошедшее поколение? 35 лет назад, когда моему первому малышу было около 6 недель, я сидела в приёмной, ожидая, когда врач меня вызовет. В комнате, кроме меня, был ещё … Read More

Con quale frequenza realmente l’allattamento fallisce?

Monday, January 30, 2017

Pamela Morrison, IBCLC, West Sussex, UK Immaginate che nel mondo sia stato inventato un nuovo “fantastico prodotto” per nutrire ed immunizzare ogni singolo nato sulla Terra. Immaginate anche che sia disponibile ovunque, che non richieda magazzini o trasporti – e che aiuti le madri a pianificare le loro famiglie e a ridurre il rischio di … Read More

Jak často kojení doopravdy troskotá?

Monday, January 30, 2017

Pamela Morrison, IBCLC, West Sussex, UK Přeložila: Míša Laudicina Revidovala: Jana Vitáková Představte si, že by vědci přišli na nový „lektvar snů“, jímž by se dalo nasytit každé novorozeně a jenž by dokázal poskytnout imunitu miminkům kdekoliv na světě. Představte si také, že by tento produkt byl kdekoliv snadno dostupný a nebylo by jej třeba … Read More

Kanser ve Emzirme

Monday, December 12, 2016

Diana West, BA, IBCLC Çeviren: Çiğdem Kayacık – Ayşe Tuğba Kartal Photo: Maria Griner Photography Bu yazıda, emzirme sürecindeki annelerden kanserle veya ihtimali ile  yüzleşenlerin sıkça sorduğu soruların cevaplarını bulacaksınız. Kanserli bir meme ile emzirilmek herhangi bir şekilde bebeği kanser yapmaz. Bebekler kanserli bir memeyi emmeyi her zaman REDDETMEZ, ancak habis dokunun gelişmesiyle birlikte sütün tadı değiştiğinde veya … Read More

Как я кормила грудью моего ребенка, рождённого суррогатной мамой

Saturday, November 19, 2016

Лили Варди, Хайфа, Израиль Перевод: Елена Демьянова. Редакция: Мария Сорокина, Светлана Евграфова Моя мама с удовольствием кормила меня на встречах Ла Лече Лиги, и я выросла, слушая её рассказы о грудном вскармливании и воспитании детей. И я сама очень хотела стать мамой. Всё это время я знала, что кормление грудью – неотъемлемая часть материнства, и … Read More

El comienzo de la vida en una unidad de cuidados intensivos neonatal

Friday, November 11, 2016

Rebecca Edwards, Bedford, Reino Unido y Joy Mottram, East Surrey, Reino Unido Traducido por Arancha García, España Cuando nuestro hijo Joe nació, un análisis de sangre mostró que yo había generado anticuerpos Rh a pesar de haber recibido las vacunas anti-D (ver recuadro inferior). Mis siguientes embarazos habrían de ser cuidadosamente vigilados. Era probable que … Read More