Deutsch

Category

Ist Muttermilch die Zahnpasta der Natur?

Monday, February 15, 2016

Dr. Steven Lin Übersetzt von Anja Harnisch, Österreich Photo: courtesy Lena Ostroff Wenn du dir wünschst, dass dein Kind ein strahlendes gesundes Lächeln hat, sollte Stillen ganz oben auf deiner Prioritätenliste stehen. Die bekannten Gesundheitsvorteile des Stillens beinhalten ein gutes Immunsystem, eine gesunde Verdauung und emotionale Entwicklung. Zusätzlich sollte einer der größten Fürsprecher für das … Read More

Bakterien: Ein Geheimnis des Stillens?

Thursday, October 22, 2015

Dr. Steven Lin Übersetzt von Hansi Hubinger-Kasser, Wien, Österreich Foto: Jen Barber & Daisy von Chris Davison Die mikrobielle Population, die in Muttermilch lebt, und der Transport von Bakterien zwischen Mutter und Kind spielen eine entscheidende Rolle beim Gesundbleiben. Wie kein anderer inniger Moment zwischen Mutter und Kind bietet das Stillen nährstoffreiche, immunologische und emotionelle Nahrung. … Read More

Zwillinge: Doppelte Mühe?

Thursday, October 22, 2015

Briefe von Müttern Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, Wien, Österreich Foto: James & William mit freundlicher Genehmigung von Lena Ostroff Situation der Mutter Doppelte Mühe? Ich habe kürzlich erfahren, dass ich mit Zwillingen schwanger bin! Ich habe mein erstes Baby nur für wenige Wochen gestillt, weil ich starke Schmerzen hatte, von denen ich inzwischen weiß, dass … Read More

Stillpositionen

Thursday, October 22, 2015

Nancy Mohrbacher, IBCLC, FILCA Übersetzt von Anja Harnisch, Österreich Foto: Jax McCormick von Leilani Rogers Wie eine natürliche Stillposition—die Mutter zurückgelehnt, das Baby mit dem Bauch nach unten, und Körper, Baby und Brust positioniert—bei einem leichteren Stillstart helfen kann. Während der ersten Woche nach der Geburt hatten 92% der stillenden Mütter in einer Studie von gröberen Stillproblemen berichtet … Read More

Zungenbändchen und das gestillte Baby

Saturday, September 26, 2015

Diana West, BA, IBCLC übersetzt von Hansi Hubinger-Kasser Foto: Selina Patchett Identifizierung und Behandlung: Zungenbändchen und das gestillte Baby Viele frisch gebackene Mütter hören Horrorgeschichten darüber wie schmerzhaft Stillen sein kann. Aber selbstverständlich sollte es überhaupt nicht schmerzen. Brustwarzen müssen nicht „abgehärtet“ werden und jeder Schmerz, der über eine anfängliche Schmerzempfindlichkeit hinausgeht, bedeutet, dass etwas nicht … Read More

Lass dein Kind essen!

Tuesday, September 1, 2015

Katja Leccisi, MS, RDN Übersetzt von Anja Harnisch, Österreich Foto: Kelly Sijapati, Illinois, USA Die meisten Eltern machen sich Sorgen wieviel ihre Kinder essen. Wie können wir den Druck wegenehmen und eine gesunde Beziehung zum Essen fördern? Wusstest du, dass gesunde Babys von Haus aus wissen wie viel Nahrung sie brauchen? Beim Stillen deines Babys … Read More

Stilllösungen für Stillprobleme

Tuesday, September 1, 2015

Rachel Dawson, Otley, Yorkshire, UK Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, Wien, Österreich Foto: mit freundlicher Genehmigung von Christina Simantiri Mein Baby hatte 9 Prozent seines Geburtsgewichts an Tag drei verloren… Ich möchte mich öffentlich bei Becky, Ruth, Suzanne und Amanda bedanken, die mir halfen Stilllösungen für Stillprobleme zu finden. Letzten Samstag postete ich in unserer lokalen … Read More

Muss man wirklich abpumpen?

Wednesday, July 22, 2015

Alice Allan, IBCLC, Addis Ababa, Ethiopia Übersetzung von Anja Harnisch, LLL-Beraterin, Österreich Untersucht, ob Milchpumpen wirklich notwendig sind. Bei manchen Müttern fließt die Milch nicht in die Pumpe und sie können nur ein paar kümmerliche Tropfen produzieren, obwohl sie in Wirklichkeit eine gute Milchproduktion haben. Verkaufsschlager Weltweit werden die Verkäufe von Milchpumpen auf 5,5 Millionen … Read More

Der Sechs-Monats-Meilenstein

Wednesday, July 22, 2015

Christina Gallo Nizic, Toronto, Ontario, Canada Übersetzung von Anja Harnisch, LLL-Beraterin, Österreich Gedanken einer Mutter beim Erreichen des Meilensteins “Sechs Monate” Sich für ausschließliches Stillen zu entscheiden ist eines der schwierigsten Dinge die ich jemals gemacht habe. Ich dachte immer, dass der Instinkt übernehmen würde und ich einfach wissen würde wie man stillt. Das war … Read More

Eine Achterbahnfahrt

Wednesday, July 22, 2015

Charisse Ann Dirain-Jain, Cebu City, Philippinen Übersetzung von Hansi Hubinger-Kasser, LLL-Beraterin, Österreich Die Höhen und Tiefen des Stillens Ich bin eine arbeitende Mutter. Ich analysiere Kundenspezifikationen und Arbeitsabläufe und zaubere daraus greifbare Applikationen fürs Iphone. Ich arbeite von Montag bis Freitag jeweils von 9.30 bis 17 Uhr mit einer Mittagspause. Ich arbeite hart um die … Read More