Kathleen Kendall-Tackett, PhD, IBCLC, RLC, FAPA Traducido por Paola Segnini, Arizona, EE UU Foto: Adriana Mesec maj English Es genial para los bebés. ¿Qué beneficios tiene para las madres? Una colega recientemente me envió un editorial del Washington Post escrito por un grupo de profesionales de la salud mental que tuvieron unas experiencias horribles con la lactancia materna … Read More
Teresa Pitman, Ontario, Canada Çeviren: Çiğdem Kayacık Fotoğraf: Leilani Rogers Kızım Lisa’nın dördüncü doğum gününe yaklaşırken, onunla memeyi bırakmak konusunda konuşmanın iyi bir fikir olduğunu düşündüm. Lisa’yı ve 18 aylık olan küçük erkek kardeşini hala emziriyordum ve başka insanların çocuklarını doğum günlerinde veya “meme kesme kutlamasında” emmeyi bırakmak için ikna ettiklerini biliyordum. Minik kızım meme emmeye bayıldığı … Read More
Mary Francell, Atlanta, Georgia, USA Übersetzung: Anja Harnisch, LLL Beraterin, Österreich Als ich vor über 20 Jahren LLL-Beraterin wurde, hat man gesagt, dass Stillen ein erlerntes Verhalten sei. Das kam mir immer ein bisschen seltsam vor. Sind wir denn nicht Säugetiere? Andere Säugetierbabys scheinen zu wissen, was sie tun müssen. Es ist daher nicht überraschend, … Read More
Cartas de madres Traducido por Hanny Ghazi, Saint-Cloud, Francia Foto: Eikonicdesign Llorar hasta el cansancio Mi bebé no se duerme en la noche si no es conmigo. La lactancia siempre ha funcionado bien para calmarlo y es una manera agradable de terminar el día, pero me preocupa que se esté convirtiendo en un mal hábito que … Read More
Español Elvira Germaná, Madrid, Spain Translated by Gina Nigro, Seville, Spain I so wanted to have a third child, and at age 45, my wish came true. My previous two experiences of pregnancy, birth, and breastfeeding were smooth and easy. I had no doubt that things would be the same the third time around. I … Read More
María Francell, Atlanta, Georgia, EE.UU. Traducido por: Amaranta Avendaño, Buenos Aires, Argentina. Cuando me convertí en Líder de LLL, hace más de 20 años, me dijeron que la lactancia materna es un comportamiento aprendido. Esto siempre me pareció un poco extraño. Después de todo, ¿no somos mamíferos? Otros bebés mamíferos parecen saber qué hacer. No … Read More
Profesora Helen Ball, Laboratorio de sueño parental e infantil, Dto. de Antropología, Universidad de Durham, Reino Unido Traducido por Inma Mellado, Madrid, España Fotos: Rob Mank Photography Imágenes de bebés que colechan En febrero de 2015 un editorial del British Medical Journal (BMJ) respondía a las guías publicadas justo antes por el Instituto Nacional de Excelencia Clínica sobre … Read More
Trevor MacDonald, Winnipeg, Canadá Traducido por Véronique Lesoinne, México Identidad de género, amamantar a un bebé mayor, y buenos amigos Apenas puedo creer que he amamantado a mi hijo durante 23 meses. No estaba seguro de si podría amamantar—durante mi embarazo, la mayoría de la gente me decía que no sería posible. Cuando mi hijo … Read More
Justine Fieth, La Leche League Great Britain As I prepare my bag for the monthly LLL Group meeting, I collect a condom, some chocolate, some chewing gum and a clothes peg (or clothes pin)—an unusual collection! As an LLL Leader, I often have random or unusual items in the bag, nestling next to my woolly … Read More
Trevor MacDonald, Winnipeg, Canada Traduit par Véronique Lesoinne Identité de genre, allaitement d’un bambin, et bon(ne)s ami(e)s Je peux à peine croire que j’ai allaité mon fils pendant 23 mois. Je n’étais pas sûr que je pourrais allaiter du tout—pendant ma grossesse, la plupart des gens me disaient que ce ne serait pas possible. Quand … Read More